1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,726
<и>Један од највећих земљотреса</и>

4
00:01:40,851 --> 00:01:42,769
<и>икад снимљено је погодило Јапан.</и>

5
00:01:42,894 --> 00:01:43,937
<и>Изазвао је цунами</и>

6
00:01:44,062 --> 00:01:45,856
<и>то је текло
неколико миља у унутрашњост,</и>

7
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
<и>испирући све
на свом путу.</и>

8
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
<и>Тамо је ситуација...</и>

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
<и>није ништа мање
него апокалиптично.</и>

10
00:01:52,237 --> 00:01:53,989
<и>Али велика забринутост се наставља</и>

11
00:01:54,072 --> 00:01:55,449
<и>бити та нуклеарна електрана,</и>

12
00:01:55,532 --> 00:01:58,910
<и>Фукусхима Даиицхи,
ух, нуклеарна електрана...</и>

13
00:02:21,224 --> 00:02:23,310
<и>Било је
још једна велика експлозија</и>

14
00:02:23,435 --> 00:02:25,812
<и>у нуклеарној електрани Фукусхима.</и>

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,283
<и>Само 50 храбрих запослених</и>

16
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
<и>још увек су у фабрици,</и>

17
00:02:39,618 --> 00:02:41,620
<и>покушава да се одбијем
тотални слом.</и>

18
00:02:41,745 --> 00:02:44,122
Они ризикују своје животе
да се избегне овај слом

19
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
то би могло бити историјско
и страшно

20
00:02:46,333 --> 00:02:47,668
за целу земљу.

21
00:03:16,988 --> 00:03:19,116
<и>У 8:15,</и>

22
00:03:19,199 --> 00:03:21,368
<и>звештава метеоролошки авион
из Хирошиме</и>

23
00:03:21,493 --> 00:03:22,994
<и>да су услови добри.</и>

24
00:03:31,962 --> 00:03:35,757
<и>У 9:15, бомба је бачена.</и>

25
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
<и>На
првог дана новембра 1955,</и>

26
00:04:17,549 --> 00:04:20,594
<и>Атоми Сједињених Држава
изложба за мир</и>

27
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
<и>отворено у Хибија Парку, Токио.</и>

28
00:04:23,096 --> 00:04:26,099
<и>Амерички амбасадор у Јапану,
Џон М. Алисон,</и>

29
00:04:26,224 --> 00:04:28,560
<и>пренео поруку
од председника Ајзенхауера.</и>

30
00:04:29,060 --> 00:04:30,937
<и>Да доказни предмет стоји
као симбол</и>

31
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
<и>наших земаља
међусобно опредељење</и>

32
00:04:33,565 --> 00:04:36,026
<и>да је велика сила
атома биће посвећен</и>

33
00:04:36,109 --> 00:04:37,652
<и>у уметности мира.</и>

34
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
<и>Поруку
од премијера Хатојаме</и>

35
00:04:41,615 --> 00:04:43,658
<и>хвалио величину
атомске науке</и>

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,243
<и>у садашњем веку.</и>

37
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
<и>Овде у нуклеарној електрани,</и>

38
00:06:56,541 --> 00:07:00,211
<и>високо обучени професионалци
напорно ради на заштити безбедности.</и>

39
00:07:03,590 --> 00:07:05,216
<и>Знајући опасности,</и>

40
00:07:05,342 --> 00:07:07,928
<и>ето где
почиње едукација оператера.</и>

41
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
<и>Двадесет четири сата дневно,</и>

42
00:07:13,224 --> 00:07:16,519
<и>ми генеришемо, испоручујемо,
и заштитити.</и>

43
00:07:16,603 --> 00:07:19,147
<и>Безбедност нам је на првом месту.</и>

44
00:07:19,230 --> 00:07:21,066
<и>Ми смо ТЕПЦО.</и>

45
00:08:18,498 --> 00:08:20,083
Састављао сам ствари

46
00:08:20,166 --> 00:08:21,376
од кад сам био клинац, знаш?

47
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
Ако би дошао пакет
или би дошла кутија,

48
00:08:23,336 --> 00:08:25,630
мој тата би увек рекао,
"Нека Карл састави."

49
00:08:25,755 --> 00:08:28,591
И прва ствар коју бих урадио је
извадите упутство

50
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
и идите право на листу делова,
и распореди делове,

51
00:08:31,636 --> 00:08:34,180
пазећи да има 24 ораха
и 24 вијка.

52
00:08:34,305 --> 00:08:35,640
Само сам био врло посебан.

53
00:08:35,765 --> 00:08:38,977
Ја само... Само
природно рођен начин, ух...

54
00:08:39,102 --> 00:08:40,311
пут за мене,

55
00:08:40,437 --> 00:08:42,689
и радио сам
сада у нуклеарној енергији,

56
00:08:42,814 --> 00:08:45,108
нешто више од 40 година,
широм света.

57
00:08:45,191 --> 00:08:47,569
САД, Шпанија, Швајцарска,

58
00:08:47,652 --> 00:08:50,155
Шведска, Тајван, Јапан.

59
00:08:50,697 --> 00:08:53,033
Волео сам и рад у Јапану.
Само ми се допало.

60
00:08:54,159 --> 00:08:55,535
Био је то леп дан.

61
00:08:55,660 --> 00:08:58,038
марта. Мислили бисте 11. март
у Јапану би могло бити хладно,

62
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
али било је сунчано,
лепо, јасно.

63
00:10:32,757 --> 00:10:35,009
Ох, мој Боже! Ово је чудно.

64
00:10:35,093 --> 00:10:38,138
Никада нисам доживео
земља се овако тресе.

65
00:11:38,114 --> 00:11:40,491
Био сам у јединици 1
на згради турбине.

66
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
Звукови се чују
конструкцијски челик...

67
00:11:43,828 --> 00:11:46,247
као они стари јапански филмови

68
00:11:46,331 --> 00:11:48,791
где је Годзила радио
тај шкрипави метални звук,

69
00:11:48,875 --> 00:11:51,211
онако-тај шкрипи
он би направио.

70
00:11:51,336 --> 00:11:53,546
Тако је то звучало
мени, знаш.

71
00:11:53,630 --> 00:11:55,882
И знам да сам осећао
цела смена зграде

72
00:11:56,007 --> 00:11:57,383
источно и доле.

73
00:11:57,508 --> 00:11:58,551
Не инча.

74
00:11:58,676 --> 00:12:01,387
Било је у... било је...
Било је у стопалима.

75
00:18:33,529 --> 00:18:35,323
<и>Изашао сам
зграде</и>

76
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
<и>и гледао сам
долази цунами.</и>

77
00:18:40,536 --> 00:18:43,497
<и>Вода је постајала све више и више
док је ишао преко морског зида.</и>

78
00:18:47,752 --> 00:18:49,754
<и>Помислили бисте да је гласно
али није.</и>

79
00:18:51,047 --> 00:18:52,465
<и>Само је почело да прави буку</и>

80
00:18:52,590 --> 00:18:54,425
<и>када је почело
да пукне и пукне,</и>

81
00:18:54,550 --> 00:18:56,510
<и>и прекинути ствари
када је ударио у земљу.</и>

82
00:19:12,943 --> 00:19:14,070
Нисам размишљао о биљкама

83
00:19:14,153 --> 00:19:15,446
док нисам гледао како жури
око њих.

84
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Гледао сам само у журби
око четири зграде,

85
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
са брда иза мене,

86
00:19:19,784 --> 00:19:21,702
као ове велике црне
злослутни облаци

87
00:19:21,786 --> 00:19:23,913
спустио се у стварно ниско.

88
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Скоро се осећао као да је повукао
атмосфера на нама,

89
00:19:26,415 --> 00:19:27,958
и почео да пада чак и снег.

90
00:19:34,131 --> 00:19:37,134
Осећало се као
крај света.

91
00:21:26,368 --> 00:21:28,788
Један од
најснажнији земљотреси

92
00:21:28,913 --> 00:21:30,664
икада забележено погодило Јапан.

93
00:21:30,748 --> 00:21:33,459
Ужасна разарања
у североисточном Јапану.

94
00:21:33,584 --> 00:21:36,504
<и>Уништење тамо,
једноставно епски.</и>

95
00:21:36,587 --> 00:21:39,757
<и>Број мртвих расте,
тачни бројеви непознати.</и>

96
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
<и>Локална телевизија
је показао шокантне слике</и>

97
00:21:42,092 --> 00:21:44,595
однесених читавих градова

98
00:21:44,720 --> 00:21:46,972
поред воденог зида
километара широк

99
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
као што људи беже за живот.

100
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
<и>Страхује се од евентуалне путарине</и>

101
00:21:50,643 --> 00:21:52,269
<и>могло би бити
у десетинама хиљада.</и>

102
00:21:52,394 --> 00:21:53,646
<и>Таласи цунамија</и>

103
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
<и>то је уследило тако брзо се кретало,</и>

104
00:21:55,439 --> 00:21:57,817
<и>брзином
од 800 километара на сат,</и>

105
00:21:57,942 --> 00:22:00,152
<и>да су се показали
незаустављив</и>

106
00:22:00,277 --> 00:22:01,529
<и>и разорну силу.</и>

107
00:22:02,613 --> 00:22:03,823
<и>Радио сам као новинар</и>

108
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
<и>за</и> Нев Иорк Тимес.

109
00:22:05,658 --> 00:22:07,326
<и>Био сам у Токију</и>

110
00:22:07,451 --> 00:22:09,453
<и>где сам живео
осам година.</и>

111
00:22:10,246 --> 00:22:11,914
<и>Након што је земљотрес погодио,</и>

112
00:22:11,997 --> 00:22:14,542
<и>одлучили смо да кренемо на север</и>

113
00:22:14,625 --> 00:22:18,212
<и>до места где је цунами изазвао
највише штете.</и>

114
00:22:20,965 --> 00:22:22,800
Било је то као улазак у пакао.

115
00:22:28,848 --> 00:22:31,642
<и>Цунами
је у суштини откинуо</и>

116
00:22:32,518 --> 00:22:35,354
<и>све што је било тамо.</и>

117
00:22:35,479 --> 00:22:36,856
<и>Па ако можете да замислите</и>

118
00:22:37,314 --> 00:22:38,941
баш као... поље,

119
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
као авион,

120
00:22:41,527 --> 00:22:43,487
ух, са површине
од месеца.

121
00:22:44,154 --> 00:22:48,075
Тамно сиво блато
покривајући све.

122
00:22:48,158 --> 00:22:51,620
Повремени комад
куће или зграде,

123
00:22:51,704 --> 00:22:53,497
или чак повремени дом

124
00:22:53,622 --> 00:22:55,666
који је некако имао
насумично преживео.

125
00:22:56,458 --> 00:22:58,586
Ух, велики базени воде,

126
00:22:59,336 --> 00:23:00,671
ствари су гореле,

127
00:23:01,338 --> 00:23:03,674
<и>и гомиле крхотина.</и>

128
00:23:04,174 --> 00:23:05,759
<и>Знате, комади зграда,</и>

129
00:23:05,843 --> 00:23:07,344
<и>и рибарски чамци,</и>

130
00:23:07,469 --> 00:23:10,097
<и>и смрскани аутобуси,
и покварени аутомобили.</и>

131
00:23:11,223 --> 00:23:13,017
<и>Ух, било је мртвих животиња,</и>

132
00:23:13,142 --> 00:23:16,103
<и>мртви кућни љубимци,
и наравно мртвих.</и>

133
00:23:18,564 --> 00:23:20,441
Нико не преживи тај цунами.

134
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Или се склоните с пута
или си мртав.

135
00:24:30,552 --> 00:24:33,889
<и>Кан и
Демократска партија Јапана</и>

136
00:24:34,431 --> 00:24:36,600
<и>били су веома неискусни
влада.</и>

137
00:24:37,142 --> 00:24:40,354
<и>Ово им је био први пут
на функцији од 1955.</и>

138
00:24:42,439 --> 00:24:43,816
<и>И сада су морали да се позабаве</и>

139
00:24:43,941 --> 00:24:46,819
<и>изузетно изазован сет
околности.</и>

140
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
<и>Земља
био у потпуном хаосу.</и>

141
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
<и>Хиљаде људи
недостају,</и>

142
00:24:53,158 --> 00:24:55,119
<и>и имају
ова ситуација у развоју</и>

143
00:24:55,244 --> 00:24:57,413
<и>у Фукушими
који је имао потенцијал</и>

144
00:24:57,496 --> 00:25:00,124
<и>да буде много, много пута горе
него Чернобил.</и>

145
00:25:01,250 --> 00:25:03,502
<и>Та катастрофа
укључен један реактор.</и>

146
00:25:04,920 --> 00:25:06,880
<и>Фукусхима је укључивала шест.</и>

147
00:25:09,758 --> 00:25:11,051
<и>Јапан сада говори</и>

148
00:25:11,135 --> 00:25:13,554
<и> нуклеарни чувар УН,
ИАЕА,</и>

149
00:25:13,637 --> 00:25:15,639
<и>који имају
повишено стање приправности</и>

150
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
<и>то је проглашено
у њиховој нуклеарној електрани.</и>

151
00:25:18,267 --> 00:25:21,395
<и>Ово је Фукушима,
ух, нуклеарна електрана.</и>

152
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
<и>Нивои радијације су порасли,</и>

153
00:25:23,313 --> 00:25:25,315
<и>према
новинска агенција Кјодо,</и>

154
00:25:25,441 --> 00:25:27,067
<и>осам пута већи од нормалног нивоа</и>

155
00:25:27,151 --> 00:25:29,695
<и>на надзорној станици
ван фабрике,</и>

156
00:25:29,820 --> 00:25:32,281
<и>1000 пута изнад нормалног</и>

157
00:25:32,364 --> 00:25:34,867
<и>у контролној соби
унутар биљке.</и>

158
00:25:39,204 --> 00:25:40,748
<и>Најгори сценарио</и>

159
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
<и>био би катаклизмичан слом
реактора</и>

160
00:25:43,709 --> 00:25:45,335
<и>који се зове кинески синдром.</и>

161
00:25:49,381 --> 00:25:53,469
<и>А оно на шта се то односи је
...нешто око 100 тона</и>

162
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
<и>уранијумско гориво
је унутар реактора.</и>

163
00:25:58,515 --> 00:26:00,184
Топи се ван контроле.

164
00:26:00,642 --> 00:26:02,436
топи се,
што значи да се руши

165
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
до дна посуде,

166
00:26:04,021 --> 00:26:07,399
као... само груда
скоро као лава.

167
00:26:08,984 --> 00:26:10,527
<и>Ако не можете да га охладите,</и>

168
00:26:10,652 --> 00:26:12,905
<и>што они не могу
јер нема струје</и>

169
00:26:13,030 --> 00:26:15,032
<и>да пумпа воду у реактор,</и>

170
00:26:15,532 --> 00:26:17,201
<и>подиже се на температуру</и>

171
00:26:17,326 --> 00:26:19,078
<и>нечег сличног
2000 степени.</и>

172
00:26:19,203 --> 00:26:21,246
<и>Гори
кроз саму посуду.</и>

173
00:26:23,082 --> 00:26:26,001
Истопиће се кроз посуду,
упадне у зграду,

174
00:26:26,085 --> 00:26:28,253
скоро као да је носио свој пут
кроз бетон

175
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
због врућине,

176
00:26:29,755 --> 00:26:33,050
бежи у земљу
и ван контроле.

177
00:26:34,927 --> 00:26:36,720
<и>И ако би се то десило,</и>

178
00:26:36,845 --> 00:26:39,973
<и>стручњаци су говорили о губитку
северног Јапана.</и>

179
00:26:42,392 --> 00:26:45,896
Цела северна половина
Хоншу постаје ненасељен

180
00:26:46,021 --> 00:26:47,981
ако ова ствар
измиче контроли.

181
00:27:54,631 --> 00:27:58,302
Гледао сам четворицу ТЕПЦО момака

182
00:27:59,011 --> 00:28:00,387
вуче комби или тако нешто,

183
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
и изашли су,
и сви су кренули ка мени

184
00:28:02,764 --> 00:28:04,725
јер сам био у праву
на врху степеница.

185
00:28:05,184 --> 00:28:06,768
И сви су отишли доле
те степенице,

186
00:28:06,852 --> 00:28:08,812
сви су били
у њиховим ТЕПЦО униформама,

187
00:28:08,937 --> 00:28:11,148
а сви су били
око 35 година, рекао бих.

188
00:28:11,273 --> 00:28:13,567
Као, сви су били, као,
у својим средњим 30-им.

189
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
Само смо сви успоставили контакт очима
док су пролазили.

190
00:28:16,653 --> 00:28:18,322
Сишли су низ те степенице,

191
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
и вероватно су били део

192
00:28:19,656 --> 00:28:21,617
оперативне групе
или шта год.

193
00:28:21,700 --> 00:28:24,077
И сећам се те четворице
силази доле,

194
00:28:24,161 --> 00:28:28,582
вероватно је морао да остане
и раде тај неред који су имали.

195
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
Кад смо се разишли
и отишао сам на то брдо,

196
00:28:32,502 --> 00:28:33,962
ух, да дођем до мог изнајмљеног аутомобила,

197
00:28:34,046 --> 00:28:36,298
знаш, нисам знао
они ће бити на челу

198
00:28:36,381 --> 00:28:38,175
за слом
за мање од 24 сата.

199
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
У то време нисам знао

200
00:28:40,010 --> 00:28:41,553
колико ће лоше ствари постати.

201
00:31:03,820 --> 00:31:06,490
<и>Ово би могло бити
катастрофа у настајању,</и>

202
00:31:06,615 --> 00:31:09,159
<и>Јапанске нуклеарне електране.</и>

203
00:31:09,284 --> 00:31:11,620
<и>Званичници кажу системи за хлађење</и>

204
00:31:11,703 --> 00:31:14,039
<и>у неким реакторима су отказали</и>

205
00:31:14,164 --> 00:31:16,833
<и>и нешто радијације је процурило.</и>

206
00:31:17,334 --> 00:31:20,837
<и>Наредна 24 сата
сматрају се кључним.</и>

207
00:31:21,505 --> 00:31:22,589
Шта је требало да се деси

208
00:31:22,672 --> 00:31:25,258
унутар нуклеарног
електрана је ово.

209
00:31:25,342 --> 00:31:28,053
У реактору,
штапови нуклеарног горива

210
00:31:28,178 --> 00:31:29,721
проћи кроз
процес фисије.

211
00:31:29,846 --> 00:31:32,391
Цепање атома
и ослобађање енергије.

212
00:31:32,849 --> 00:31:36,019
Вода се упумпава
и тече око горива

213
00:31:36,144 --> 00:31:38,313
где се загрева
и претвара се у пару.

214
00:31:38,397 --> 00:31:41,733
То покреће генераторе
да направи струју.

215
00:31:41,858 --> 00:31:45,278
Али ако реактор пресуши,
као и данас,

216
00:31:45,362 --> 00:31:47,864
горивне шипке се прегревају и топе.

217
00:31:47,989 --> 00:31:51,326
И то је можда почело
у три реактора.

218
00:31:51,410 --> 00:31:54,413
Нуклеарно гориво би тада могло потонути
до дна реактора,

219
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
почетак
онога што је познато као распад.

220
00:31:56,915 --> 00:32:00,836
Али обезбедио челични зид
контејнер ради свој посао,

221
00:32:00,919 --> 00:32:03,422
не би требало да буде цурења.

222
00:32:03,547 --> 00:32:05,590
<и>Ово је било моје прво искуство</и>

223
00:32:05,715 --> 00:32:07,926
<и>тешке несреће
ове врсте.</и>

224
00:32:08,885 --> 00:32:10,679
<и>Не бих ништа крио.</и>

225
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
<и>Али као премијер,</и>

226
00:32:12,514 --> 00:32:16,476
<и>Такође, не бих ништа рекао
Нисам могао бити сигуран.</и>

227
00:32:16,560 --> 00:32:18,103
<и>То је била моја политика.</и>

228
00:32:19,062 --> 00:32:22,232
<и>Рекао сам специјалном саветнику
Отишао бих у Фукушиму.</и>

229
00:32:22,732 --> 00:32:24,568
<и>"Молим вас припремите се."</и>

230
00:32:35,078 --> 00:32:36,955
<и>Придружио ми се
од стране председника</и>

231
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
<и>нуклеарног
Комисија за безбедност.</и>

232
00:32:39,749 --> 00:32:42,502
<и>Јасно се сећам да сам питао,</и>

233
00:32:42,586 --> 00:32:45,046
<и>„Има ли опасности
од експлозије?"</и>

234
00:32:45,130 --> 00:32:48,425
<и>На шта је председавајући
одговорио са уверењем,</и>

235
00:32:48,550 --> 00:32:51,428
<и>„Експлозија је у току
питања."</и>

236
00:36:59,884 --> 00:37:02,262
<и>Стигли смо у ратну зону.</и>

237
00:37:02,345 --> 00:37:04,431
<и>Ходник
био пун радника,</и>

238
00:37:04,514 --> 00:37:07,350
<и>од којих неколико
лежали на поду.</и>

239
00:37:07,475 --> 00:37:09,853
<и>Неке су биле умотане у ћебад.</и>

240
00:37:10,353 --> 00:37:13,148
<и>У конференцијској сали,
објаснили су,</и>

241
00:37:13,231 --> 00:37:16,609
<и>„Разматрамо
да ли да се вентилише ручно.</и>

242
00:37:16,693 --> 00:37:18,987
<и>Ми ћемо одлучити
у наредних сат времена."</и>

243
00:37:19,487 --> 00:37:22,615
<и>Рекао сам,
„Нисмо могли толико да чекамо.“</и>

244
00:37:22,699 --> 00:37:24,451
<и>На шта су они одговорили,</и>

245
00:37:25,160 --> 00:37:28,079
<и>„Створићемо
одред самоубица."</и>

246
00:38:30,934 --> 00:38:32,477
<и>Ова нуклеарна несрећа</и>

247
00:38:32,560 --> 00:38:36,272
<и>сместио само постојање
наше земље у опасности.</и>

248
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
<и>Наша способност да избегнемо кризу</и>

249
00:38:38,775 --> 00:38:41,986
<и>зависи од вентилације
ове реакторе.</и>

250
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
<и>Кад сам видео
експлозија на ТВ-у,</и>

251
00:43:29,398 --> 00:43:32,443
<и>било је више од сат времена
након што се то догодило.</и>

252
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
<и>И нисам примио
реч од ТЕПЦО-а.</и>

253
00:43:36,364 --> 00:43:38,908
<и>Наручио сам
мој извршни секретар,</и>

254
00:43:39,033 --> 00:43:40,952
<и>"Ухвати ме
неке информације брзо."</и>

255
00:43:41,452 --> 00:43:44,038
<и>Сви у земљи,
у свету,</и>

256
00:43:44,122 --> 00:43:45,581
<и>знао за експлозију,</и>

257
00:43:45,706 --> 00:43:49,502
<и>али нисмо имали информације
или објашњење.</и>

258
00:43:50,211 --> 00:43:51,671
<и>Виђена је експлозија</и>

259
00:43:51,754 --> 00:43:53,422
<и>и чуо се километрима.</и>

260
00:43:53,548 --> 00:43:58,261
<и>Реактор 1 у јапанској Фукушими
Нуклеарна електрана експлодира,</и>

261
00:43:58,386 --> 00:44:01,973
<и>слање радиоактивног гаса
бљујући према небу.</и>

262
00:44:42,638 --> 00:44:47,560
Људи причају о 2011
као трострука катастрофа.

263
00:44:48,186 --> 00:44:49,770
Али заиста је било
две одвојене ствари.

264
00:44:49,854 --> 00:44:52,398
Био је цунами
и земљотрес

265
00:44:52,481 --> 00:44:56,152
који су били чин природе
који је убио десетине хиљада.

266
00:44:57,653 --> 00:44:59,488
Онда је било
нуклеарна несрећа

267
00:45:00,323 --> 00:45:02,909
<и>што је заправо било нешто
потпуно другачије.</и>

268
00:45:03,659 --> 00:45:07,496
<и>Нуклеарна несрећа је била
катастрофа коју је у потпуности направио човек.</и>

269
00:45:08,456 --> 00:45:10,333
<и>Када смо почели
гледајући у то,</и>

270
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
<и>чак и тих првих дана,</и>

271
00:45:12,168 --> 00:45:14,337
<и>ТЕПЦО је правио грешке.</и>

272
00:45:16,672 --> 00:45:17,965
<и>Сада је постојао велики јаз</и>

273
00:45:18,049 --> 00:45:21,719
<и>између биљке
и седиште у Токију.</и>

274
00:45:22,345 --> 00:45:23,930
Биљка је више пута питала,

275
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
„Можете ли да пошаљете батерије

276
00:45:25,473 --> 00:45:27,767
тако да можемо поново да покренемо
наши системи за хлађење?"

277
00:45:27,850 --> 00:45:31,270
Ух, „Можете ли да пошаљете генераторе
на камионима?"

278
00:45:33,189 --> 00:45:35,942
<и>Али ТЕПЦО менаџмент
био у таквом хаосу</и>

279
00:45:36,025 --> 00:45:39,111
<и>који су само непрестано слали
погрешне ставке.</и>

280
00:45:39,195 --> 00:45:41,239
<и>То је као
батерије погрешне величине.</и>

281
00:45:41,322 --> 00:45:45,576
Или су то ствари које вам не требају,
знаш. То-то је...

282
00:45:45,660 --> 00:45:49,247
Постоји... У неком тренутку,
има гомила неискоришћеног,

283
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
непотребни предмети

284
00:45:51,374 --> 00:45:53,292
који се само нагомилава
на паркингу.

285
00:45:55,211 --> 00:45:58,923
<и>Такође и драјвери
ових камиона</и>

286
00:45:59,048 --> 00:46:00,591
<и>који се шаљу из Токија</и>

287
00:46:00,716 --> 00:46:02,426
одбио да оде у фабрику.

288
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Одбили су
да приђе биљци,

289
00:46:04,011 --> 00:46:05,096
превише је опасно.

290
00:46:05,221 --> 00:46:09,016
Па престају
у овом ТЕПЦО бродоградилишту

291
00:46:09,100 --> 00:46:12,228
то је два сата
јужно од постројења,

292
00:46:12,353 --> 00:46:14,397
и тамо оставе своје ствари.

293
00:46:15,064 --> 00:46:17,275
А онда и радници ТЕПЦО-а
у фабрици

294
00:46:17,775 --> 00:46:19,652
речено им је да возе доле
и добиј.

295
00:46:19,735 --> 00:46:21,696
Дакле, нико
долази да им помогне.

296
00:46:25,199 --> 00:46:28,536
<и>Поврх свега тога,
Реактор 3 је сада без воде</и>

297
00:46:28,619 --> 00:46:31,330
<и>и почео је
за производњу масе водоника.</и>

298
00:49:41,395 --> 00:49:43,105
<и>Сада се јавља забринутост</и>

299
00:49:43,230 --> 00:49:45,566
<и>преко три одвојена
нуклеарни реактори у Фукушими</и>

300
00:49:45,649 --> 00:49:48,027
<и>после експлозије
у један јуче.</и>

301
00:49:48,110 --> 00:49:50,446
Постоје бриге
да би се реактори могли прегрејати

302
00:49:50,571 --> 00:49:51,739
што доводи до слома.

303
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Постоје и безбедносни проблеми

304
00:49:53,240 --> 00:49:55,326
на друге две нуклеарне локације.

305
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
<и>Званичници уверавају
јавност</и>

306
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
<и>да постоји
нема непосредне опасности,</и>

307
00:49:58,913 --> 00:50:01,749
<и>али зона искључења
око Фукушиме</и>

308
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
<и>је продужено.</и>

309
00:50:03,250 --> 00:50:04,877
<и>Евакуација људи
из области</и>

310
00:50:04,960 --> 00:50:07,254
<и>сада наилази на стотине
од хиљада.</и>

311
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
<и>Јаки накнадни потреси</и>

312
00:50:08,964 --> 00:50:11,258
<и>још се осећају
широм земље,</и>

313
00:50:11,342 --> 00:50:13,969
<и>додавање ризика
суочавају спасиоци.</и>

314
00:50:14,512 --> 00:50:16,347
<и>Проблеми
у нуклеарним постројењима</и>

315
00:50:16,472 --> 00:50:19,433
<и>стварају лошу ситуацију
још горе.</и>

316
00:50:19,517 --> 00:50:21,310
<и>Огромни делови земље</и>

317
00:50:21,435 --> 00:50:24,230
<и>још увек имам
нема снабдевања струјом.</и>

318
00:50:26,482 --> 00:50:29,026
<и>Овде на телевизији,
траже уверавање</и>

319
00:50:29,151 --> 00:50:30,236
<и>од стручњака.</и>

320
00:50:30,319 --> 00:50:32,071
<и>Али тешко је
за јапанску јавност</и>

321
00:50:32,154 --> 00:50:35,533
<и>да будем сигуран у ниво
ризика са којим се суочавају.</и>

322
00:50:35,658 --> 00:50:37,409
Радимо агресивно

323
00:50:37,493 --> 00:50:39,411
да подржи нашег јапанског савезника

324
00:50:39,495 --> 00:50:41,830
у ово време
од изузетног изазова.

325
00:50:42,331 --> 00:50:44,708
Тимови за трагање и спасавање
су на терену у Јапану

326
00:50:44,833 --> 00:50:46,544
да помогне напорима за опоравак.

327
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
<и>Помоћ у случају катастрофе
и тим за реаговање</и>

328
00:50:49,797 --> 00:50:51,840
<и>ради
да се суочи са последицама</и>

329
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
<и>од земљотреса и цунамија.</и>

330
00:50:54,343 --> 00:50:56,804
<и>Као што сам рекао премијеру Кану
синоћ,</и>

331
00:50:56,887 --> 00:50:58,806
<и>Јапански народ
нису сами</и>

332
00:50:58,889 --> 00:51:02,059
<и>у ово време великог искушења
и тугу.</и>

333
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
<и>Америчка војска,
што је помогло...</и>

334
00:51:04,562 --> 00:51:06,021
<и>Искрено,</и>

335
00:51:06,146 --> 00:51:07,523
<и>Мислим
јапанска влада</и>

336
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
<и>забринут за Американца
превише се мешати</и>

337
00:51:09,692 --> 00:51:11,277
<и>са нуклеарном катастрофом.</и>

338
00:51:12,861 --> 00:51:14,572
<и>Мислим да је постојала перцепција</и>

339
00:51:14,697 --> 00:51:16,448
<и>у мислима премијера Кана</и>

340
00:51:16,532 --> 00:51:18,951
<и>да бисмо ми преузели
ако нису успели.</и>

341
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<и>Дакле, желели су да буду у могућности
да то сами поправе.</и>

342
00:51:24,540 --> 00:51:27,042
<и>Али ови реактори
били амерички дизајн.</и>

343
00:51:28,085 --> 00:51:29,378
<и>Дакле, било је само питање времена</и>

344
00:51:29,503 --> 00:51:31,589
<и>пред владом САД
послао некога.</и>

345
00:51:32,840 --> 00:51:34,925
Такође смо се распоредили
неки од наших водећих стручњака

346
00:51:35,050 --> 00:51:38,470
како би се спречила штета
у јапанским нуклеарним реакторима.

347
00:51:39,263 --> 00:51:40,889
<и>И тај неко сам био ја.</и>

348
00:51:42,266 --> 00:51:43,434
<и>Ја сам Цхарлес Цасто.</и>

349
00:51:43,559 --> 00:51:45,644
<и>Ја сам нуклеарни
консултант за безбедност.</и>

350
00:51:45,728 --> 00:51:49,607
<и>Радио сам у нуклеарној енергији
преко 45 година.</и>

351
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
Никада нисам био у Јапану.

352
00:51:51,275 --> 00:51:52,693
Знао сам врло мало
о земљи.

353
00:51:52,776 --> 00:51:54,194
Тако да сам био некако срушен

354
00:51:54,278 --> 00:51:57,114
усред ...
међународна катастрофа

355
00:51:57,239 --> 00:52:00,075
заиста без разумевања
културе,

356
00:52:00,200 --> 00:52:02,328
језик, народ.

357
00:52:02,411 --> 00:52:04,204
Иако сам знао
објекат,

358
00:52:04,288 --> 00:52:05,914
нуклеарна електрана веома добро,

359
00:52:06,040 --> 00:52:08,208
јер сам радио у фабрици

360
00:52:08,292 --> 00:52:11,295
скоро идентична
до Фукушима Даичи.

361
00:52:11,378 --> 00:52:13,797
Дакле, био сам оператер
и инструктор у том погону.

362
00:52:13,922 --> 00:52:16,050
То је делимично разлог
да сам изабран

363
00:52:16,133 --> 00:52:17,426
да предводи тај напор.

364
00:52:19,970 --> 00:52:22,306
<и>Када сам слетео,
пожурили смо у амбасаду,</и>

365
00:52:22,431 --> 00:52:25,392
<и>и био сам гурнут
у безбедној видео конференцији</и>

366
00:52:25,476 --> 00:52:27,978
<и>са владом САД
и америчке војске</и>

367
00:52:28,103 --> 00:52:30,105
<и>да разговарамо о следећим корацима.</и>

368
00:52:30,648 --> 00:52:33,150
<и>САД имају велику
војно присуство у Јапану.</и>

369
00:52:33,651 --> 00:52:35,736
<и>Преко 80.000 људи.</и>

370
00:52:35,819 --> 00:52:37,446
<и>Дакле, имали смо своје бриге.</и>

371
00:52:37,905 --> 00:52:41,408
Нема пуно информација,
много спекулација.

372
00:52:41,492 --> 00:52:43,077
Дакле, један од...

373
00:52:43,160 --> 00:52:45,954
Знате, један од мојих циљева
покушао да смањи тај хаос.

374
00:52:46,997 --> 00:52:48,040
<и>Али, ум...</и>

375
00:52:48,749 --> 00:52:51,335
били су дани
пре него што смо се осећали пријатно

376
00:52:51,460 --> 00:52:53,170
добијали смо
добре информације.

377
00:52:53,295 --> 00:52:54,672
Много дана.

378
00:52:55,798 --> 00:52:57,716
<и>Изгледа да је јучерашња експлозија</и>

379
00:52:57,800 --> 00:52:59,385
<и>у реактору електране 1</и>

380
00:52:59,468 --> 00:53:01,428
<и>је узроковано нагомилавањем
гасовитог водоника</и>

381
00:53:01,512 --> 00:53:02,930
<и>унутар зграде.</и>

382
00:53:03,013 --> 00:53:05,683
<и>Уништио је своје зидове,
али комора за задржавање</и>

383
00:53:05,808 --> 00:53:08,977
<и>око нуклеарног језгра
остао нетакнут,</и>

384
00:53:09,103 --> 00:53:12,481
<и>спречавање потенцијалног
катастрофално цурење радијације.</и>

385
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
<и>Али сада се мисли
да је делимично распадање</и>

386
00:53:15,442 --> 00:53:17,486
<и>у другом реактору
у фабрици, блок 3,</и>

387
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
<и>веома је могуће.</и>

388
00:53:19,196 --> 00:53:21,740
<и>Потпуни слом
могао ослободити уранијум</и>

389
00:53:21,824 --> 00:53:24,743
<и>и опасни нуспроизводи
у околину.</и>

390
00:53:43,011 --> 00:53:45,013
<и>Дакле, 14.
тим у фабрици</и>

391
00:53:45,139 --> 00:53:46,807
<и>користили су мали ватрогасни камион</и>

392
00:53:46,890 --> 00:53:49,059
<и>да пумпа воду у Реактор 3.</и>

393
00:53:51,645 --> 00:53:55,065
И тако овај... овај сингл
ватрогасно возило са овим цревима

394
00:53:55,190 --> 00:53:56,734
је једина ствар
хлађење реактора.

395
00:53:58,402 --> 00:54:00,946
<и>И сада морају да користе
морску воду да то уради,</и>

396
00:54:01,029 --> 00:54:03,365
<и>што је нешто
ТЕПЦО им је рекао да не раде</и>

397
00:54:03,490 --> 00:54:07,369
<и>зато што би морска вода уништила
дуговечност реактора.</и>

398
00:54:07,870 --> 00:54:09,913
Али у овом тренутку,
спасавање реактора

399
00:54:10,038 --> 00:54:11,415
не долази у обзир.

400
00:54:12,666 --> 00:54:14,793
<и>Само требају
да ураде све што могу</и>

401
00:54:14,877 --> 00:54:16,211
<и>да се нађем на врху овога.</и>

402
00:54:16,336 --> 00:54:18,213
<и>Али они само
немате алат</и>

403
00:54:18,338 --> 00:54:19,715
<и>да заустави накупљање водоника.</и>

404
00:55:04,885 --> 00:55:06,762
Јапанска нуклеарна криза
погоршала данас

405
00:55:06,887 --> 00:55:09,223
када друга зграда реактора
експлодирао.

406
00:55:09,306 --> 00:55:12,392
Сумња на експлозију водоника
је довело до ослобађања

407
00:55:12,476 --> 00:55:14,645
неког радиоактивног материјала
у ваздух.

408
00:55:14,770 --> 00:55:16,688
<и>Званичници су били
давање уверавања</и>

409
00:55:16,772 --> 00:55:19,566
<и>садржајне структуре
та кућа нуклеарног материјала</и>

410
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
<и>остати нетакнути.</и>

411
00:55:21,068 --> 00:55:23,570
<и>Али постаје јасно
да та уверавања</и>

412
00:55:23,654 --> 00:55:25,405
<и>нису засновани ни на каквој сигурности</и>

413
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
<и>о томе шта се дешава
унутар реактора.</и>

414
00:55:27,825 --> 00:55:29,743
малопре,
власник биљке,

415
00:55:29,827 --> 00:55:31,912
Токио Елецтриц
Електропривреда,

416
00:55:31,995 --> 00:55:34,456
саопштио да водостаји
у реактору број 2

417
00:55:34,581 --> 00:55:35,791
опасно су ниске,

418
00:55:35,916 --> 00:55:38,377
<и>подизање сабласти
нуклеарног распада.</и>

419
00:55:40,170 --> 00:55:41,797
<и>Чим се јединица 3 изгуби,</и>

420
00:55:41,922 --> 00:55:44,800
Јединица 2 почиње да иде низбрдо.

421
00:55:46,093 --> 00:55:48,428
И из разних разлога,
Јединица 2 је гора

422
00:55:48,512 --> 00:55:49,888
него јединица 1 или јединица 3.

423
00:55:49,972 --> 00:55:52,224
<и>Притисци
су много већи.</и>

424
00:55:52,933 --> 00:55:55,435
<и>И тако велики страх
да ли је то био реактор</и>

425
00:55:55,519 --> 00:55:58,605
<и>заправо би експлодирао,
као балон који пуца,</и>

426
00:55:59,314 --> 00:56:03,819
<и>у чернобилском стилу
самог реактора.</и>

427
00:56:07,823 --> 00:56:09,867
<и>И тада
почињу да причају о...</и>

428
00:56:10,659 --> 00:56:12,619
знаш, можемо ли чак
контролисати биљку?

429
00:56:12,703 --> 00:56:15,122
знаш,
зашто уопште остајемо?

430
00:56:17,708 --> 00:56:19,918
<и>ТЕПЦО менаџмент
затим позива владу</и>

431
00:56:20,002 --> 00:56:23,005
<и>да кажемо: „Не мислимо
можемо се носити са овим.</и>

432
00:56:23,130 --> 00:56:24,882
<и>Можда ћемо морати да се евакуишемо."</и>

433
00:56:27,342 --> 00:56:29,386
<и>Остао сам без речи.</и>

434
00:56:29,511 --> 00:56:31,179
<и>Ако се сада повуку,</и>

435
00:56:31,305 --> 00:56:33,098
<и>само постојање
ове земље</и>

436
00:56:33,181 --> 00:56:34,975
<и>био би у опасности.</и>

437
00:56:35,058 --> 00:56:37,019
<и>Морали смо обуздати несрећу.</и>

438
00:56:37,519 --> 00:56:39,479
<и>И морали смо бити спремни</и>

439
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
<и>да изгуби живот у том процесу.</и>

440
00:56:42,482 --> 00:56:43,483
<и>Рекао сам им,</и>

441
00:56:43,567 --> 00:56:45,444
<и>„Идем
у ТЕПЦО штаб.</и>

442
00:56:45,527 --> 00:56:47,029
<и>Припремите се."</и>

443
00:56:50,032 --> 00:56:51,533
<и>Гледам унутра
споља,</и>

444
00:56:51,658 --> 00:56:55,037
<и>Ситуација је била потпуно
нефункционални и неповезани.</и>

445
00:56:55,871 --> 00:56:58,206
Први састанак је био,
„Погледајте наш рекорд.

446
00:56:58,332 --> 00:57:00,876
Као, како добро...
колико је био јак."

447
00:57:01,835 --> 00:57:04,046
Па, то је готово, знаш.

448
00:57:04,171 --> 00:57:05,631
То је била моја мисао.

449
00:57:07,507 --> 00:57:09,801
<и>ТЕПЦО није могао да добије
држање ситуације.</и>

450
00:57:09,885 --> 00:57:13,055
<и>И влада се такође чинила
бити потпуно лоше обавештен.</и>

451
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
<и>Премијер Кан је имао стручњаке</и>

452
00:57:15,390 --> 00:57:17,059
<и>кога би слушао.</и>

453
00:57:17,768 --> 00:57:20,228
<и>Дошли су
са овим сценаријем кокица.</и>

454
00:57:20,354 --> 00:57:21,605
<и>Као ланчана реакција.</и>

455
00:57:21,730 --> 00:57:23,273
<и>Један реактор
покренуо би други,</и>

456
00:57:23,398 --> 00:57:25,067
<и>па још један, па још један.</и>

457
00:57:25,692 --> 00:57:28,570
Могло би само да буде горе,
и горе, и горе тамо.

458
00:57:49,716 --> 00:57:51,510
<и>Тако је и имао
огроман притисак на њега.</и>

459
00:57:51,593 --> 00:57:53,428
Желео је све,
као што можете замислити,

460
00:57:53,553 --> 00:57:55,764
желео све брже,
јачи, већи.

461
00:57:58,225 --> 00:57:59,601
<и>Послат сам тамо да помогнем.</и>

462
00:58:00,268 --> 00:58:02,104
<и>Нису хтели да слушају
Американцу,</и>

463
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
<и>што је разумљиво
с обзиром на нашу историју.</и>

464
00:59:03,165 --> 00:59:05,584
<и>Стигао сам у седиште ТЕПЦО-а</и>

465
00:59:05,667 --> 00:59:08,545
<и>нешто после 5:30 ујутру</и>

466
00:59:08,628 --> 00:59:10,756
<и>Велики број монитора
били постројени</и>

467
00:59:10,839 --> 00:59:12,340
<и>у операционој сали.</и>

468
00:59:12,841 --> 00:59:15,635
<и>Један од њих је био повезан
до Фукусхима Даиицхи.</и>

469
00:59:16,136 --> 00:59:17,846
<и>Обратио сам се свима.</и>

470
01:01:31,479 --> 01:01:33,773
<и>Добро вече.
Ситуација у Јапану</и>

471
01:01:33,857 --> 01:01:36,985
<и>Нуклеарна електрана Фукушима
се погоршало.</и>

472
01:01:39,112 --> 01:01:42,240
Док је званичник Токио Елецтриц
рекао је на конференцији за новинаре

473
01:01:42,324 --> 01:01:43,909
да не верује

474
01:01:43,992 --> 01:01:45,577
критичан догађај је неизбежан,

475
01:01:45,660 --> 01:01:47,662
а сениор
извршни директор нуклеарне индустрије

476
01:01:47,787 --> 01:01:49,039
рекао је <и>Њујорк тајмсу</и>

477
01:01:49,164 --> 01:01:52,417
да јапански нуклеарни менаџери
су, цитат,

478
01:01:53,043 --> 01:01:55,337
„У основи
у потпуној паници“.

479
01:01:58,465 --> 01:02:00,675
<и>Након експлозије јединице 4,</и>

480
01:02:00,800 --> 01:02:03,011
<и>ТЕПЦО је евакуисао фабрику.</и>

481
01:02:05,388 --> 01:02:08,266
<и>Кан је пристао на евакуацију</и>

482
01:02:08,350 --> 01:02:10,352
<и>већине људи из биљке</и>

483
01:02:10,894 --> 01:02:12,812
ако би мали број остао

484
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
до-до... у суштини,
да попуни ватрогасна возила.

485
01:02:15,148 --> 01:02:16,233
Имали су три ватрогасна возила

486
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
који су пумпали воду
у реакторе.

487
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
То је било то. То је било оно
цео одговор у том тренутку,

488
01:02:20,320 --> 01:02:21,738
<и>била су три ватрогасна возила.</и>

489
01:02:22,697 --> 01:02:24,366
<и>Кан је желео довољно људи
остати</и>

490
01:02:24,491 --> 01:02:26,159
<и>да попуни та ватрогасна возила</и>

491
01:02:26,243 --> 01:02:28,745
<и>и да надгледају реакторе,</и>

492
01:02:30,080 --> 01:02:32,707
<и>и укупно
од 69 особа је остало.</и>

493
01:02:32,832 --> 01:02:34,292
<и>Они су познати
као Фукусхима Фифти,</и>

494
01:02:34,376 --> 01:02:36,211
<и>али их је било
заправо њих 69.</и>

495
01:02:36,336 --> 01:02:39,172
<и>Они су остали
да би остали могли да оду.</и>

496
01:02:39,256 --> 01:02:41,883
<и>Ух, и... остали су да знају</и>

497
01:02:42,008 --> 01:02:43,718
<и>да се не врате.</и>

498
01:06:57,180 --> 01:06:58,681
<и>Јапански инжењери</и>

499
01:06:58,806 --> 01:07:01,100
<и>извршио све
њихов преостали алат данас</и>

500
01:07:01,184 --> 01:07:02,560
у недељној борби

501
01:07:02,644 --> 01:07:05,146
да спречи
потпуна нуклеарна катастрофа.

502
01:07:06,105 --> 01:07:07,482
<и>Снимљено јуче</и>

503
01:07:07,607 --> 01:07:09,150
<и>из војног хеликоптера,</и>

504
01:07:09,275 --> 01:07:12,070
<и>овај дрхтави снимак
је најбоља слика коју до сада имамо</и>

505
01:07:12,153 --> 01:07:14,572
<и>сакатих
Нуклеарна електрана Фукушима.</и>

506
01:07:14,656 --> 01:07:16,574
<и>Напољу се не виде радници.</и>

507
01:07:16,658 --> 01:07:18,826
<и>Са зрачењем
на тако високим нивоима,</и>

508
01:07:18,952 --> 01:07:20,995
<и>једноставно је превише опасно.</и>

509
01:07:21,454 --> 01:07:23,581
<и>Густа пара
верује се да расте</и>

510
01:07:23,665 --> 01:07:27,418
<и>из складишног фонда
100 тона нуклеарног горива.</и>

511
01:07:28,169 --> 01:07:32,549
<и>И алармантно, још два базена
у близини се такође загревају.</и>

512
01:07:34,008 --> 01:07:36,928
<и>Уобичајено, најмање пет метара
расхладне воде</и>

513
01:07:37,011 --> 01:07:39,305
<и>покријте шипке,
спречавајући их да се прегреју</и>

514
01:07:39,389 --> 01:07:42,267
<и>и штитећи раднике
од смртоносног зрачења.</и>

515
01:07:42,892 --> 01:07:44,269
<и>Али извештаји сада показују</и>

516
01:07:44,352 --> 01:07:46,521
<и>базен
потпуно се осушио,</и>

517
01:07:46,646 --> 01:07:49,357
<и>а потенцијално
катастрофални развој.</и>

518
01:07:49,857 --> 01:07:52,652
<и>Нивои радијације тамо
верује се да су смртоносне.</и>

519
01:07:52,735 --> 01:07:54,362
<и>Нико не може да приђе.</и>

520
01:07:55,363 --> 01:07:57,490
<и>Седам дана у овој кризи,</и>

521
01:07:57,574 --> 01:07:58,783
<и>никоме није јасније</и>

522
01:07:58,866 --> 01:08:01,286
<и>о томе како ова нуклеарна опасност
завршиће се.</и>

523
01:08:51,294 --> 01:08:54,464
У овом тренутку 70 храбрих душа
још увек раде

524
01:08:54,547 --> 01:08:57,342
код погођених
Фабрика Фукушима у Јапану.

525
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
Покушавају да спрече
нуклеарни распад

526
01:08:59,927 --> 01:09:01,971
и очигледно страдање
велико зрачење.

527
01:09:02,096 --> 01:09:03,473
Добили смо изјаву

528
01:09:03,598 --> 01:09:06,351
из Интернационале
Агенција за атомску енергију, Петар,

529
01:09:06,434 --> 01:09:09,020
то говори нивое
у фабрици,

530
01:09:09,103 --> 01:09:10,772
и желим
да то буде врло јасно,

531
01:09:10,897 --> 01:09:12,649
у самој фабрици,

532
01:09:12,774 --> 01:09:14,609
довољни су да убију човека

533
01:09:14,734 --> 01:09:16,569
<и>у року од пет сати.</и>

534
01:18:11,270 --> 01:18:12,813
<и>Неколико десетина радника</и>

535
01:18:12,938 --> 01:18:14,648
<и>у нуклеарној електрани Фукушима</и>

536
01:18:14,773 --> 01:18:18,360
<и>коначно су успели да се поново покрену
системи за хлађење реактора.</и>

537
01:18:18,485 --> 01:18:20,487
<и>Радници имају
ушао у зграду реактора</и>

538
01:18:20,613 --> 01:18:22,406
<и>у јапанској Фукушими
нуклеарна електрана</и>

539
01:18:22,489 --> 01:18:24,491
<и>по први пут
пошто је оштећен</и>

540
01:18:24,617 --> 01:18:26,535
<и>од мартовског земљотреса
и цунами.</и>

541
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
<и>После
Хипер спасилачки тим је дошао,</и>

542
01:18:31,832 --> 01:18:33,876
<и>све више људи
стигао да помогне.</и>

543
01:18:34,627 --> 01:18:36,962
<и>И коначно почињу да добијају
управљање катастрофом.</и>

544
01:18:40,549 --> 01:18:43,719
<и>Шта следи
је грађанска тужба, истрага,</и>

545
01:18:43,844 --> 01:18:47,139
<и>и руководиоци ТЕПЦО-а
јавно извињење.</и>

546
01:19:04,073 --> 01:19:07,201
<и>Такође је откривено
да је ТЕПЦО примио извештај</и>

547
01:19:07,326 --> 01:19:09,703
<и>упозорење да је цунами
од 15 метара</и>

548
01:19:09,828 --> 01:19:12,248
<и>било је могуће
у фабрици Фукусхима.</и>

549
01:19:15,084 --> 01:19:16,877
<и>Али уместо да делујемо по томе,</и>

550
01:19:17,002 --> 01:19:18,879
<и>ТЕПЦО је прихватио извештај</и>

551
01:19:19,004 --> 01:19:21,048
<и>и само дао
нуклеарним властима</и>

552
01:19:21,173 --> 01:19:23,259
<и>7. марта 2011,</и>

553
01:19:23,759 --> 01:19:26,011
<и>четири дана
пре него што је катастрофа ударила.</и>

554
01:19:31,433 --> 01:19:35,062
Јапан је нација која
измислио реч "цунами".

555
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Дакле, идеја
да јапанска биљка

556
01:19:37,523 --> 01:19:40,401
не би био спреман
јер цунами изгледа смешно.

557
01:19:40,943 --> 01:19:42,111
А ипак нису били.

558
01:19:42,569 --> 01:19:44,154
Кад-када таласи ударе,

559
01:19:44,697 --> 01:19:47,491
биљка је буквално ухваћена
са спуштеним панталонама.

560
01:19:47,574 --> 01:19:49,868
Ти чак ни...
чак је потребан и таласни зид.

561
01:19:49,952 --> 01:19:52,538
Све што ти треба
је водоотпоран систем напајања.

562
01:19:52,621 --> 01:19:54,915
Као у броду,
или подморница, или тако нешто.

563
01:19:55,040 --> 01:19:56,750
Не би требало
пуно тога.

564
01:19:57,251 --> 01:19:58,585
И једноставно то нису урадили

565
01:19:58,711 --> 01:20:01,380
јер да повећа ризик
од цунамија,

566
01:20:01,463 --> 01:20:04,133
повећати ризик од нечега
како се то дешава,

567
01:20:04,216 --> 01:20:08,637
ишао би против православља
о „миту о безбедности“.

568
01:20:08,721 --> 01:20:10,681
Ако сте испитивали
безбедност биљке,

569
01:20:10,764 --> 01:20:12,182
чак и нешто попут: "Хеј,

570
01:20:12,266 --> 01:20:14,310
хајде још неколико
резервни системи",

571
01:20:15,060 --> 01:20:17,187
могуће је
коштало вас каријере.

572
01:20:17,938 --> 01:20:19,231
И тако људи то нису урадили.

573
01:20:19,315 --> 01:20:21,442
Они-они...
Морали су да прате линију.

574
01:20:21,984 --> 01:20:25,112
А биљка је била... била је...
остао рањив

575
01:20:25,237 --> 01:20:27,114
на нешто што
у Јапану, искрено,

576
01:20:27,239 --> 01:20:30,159
требало да буде... предвидиво.

577
01:21:47,361 --> 01:21:49,071
<и>Последице
несреће</и>

578
01:21:49,196 --> 01:21:50,739
<и>и даље траје данас.</и>

579
01:21:52,074 --> 01:21:56,203
<и>И ми смо још деценијама
од чишћења</и>

580
01:21:56,328 --> 01:21:59,289
<и>радиоактивни материјал
у реакторима.</и>

581
01:21:59,915 --> 01:22:03,752
Ух, то ће бити моји унуци
који то виде очишћено.

582
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
<и>И након година нафталина</и>

583
01:22:06,171 --> 01:22:08,424
<и>нуклеарни програм у Јапану,</и>

584
01:22:08,549 --> 01:22:10,634
<и>Чврсто се вратио
на дневном реду.</и>

585
01:22:11,718 --> 01:22:14,054
<и>Поново су покренули 14 реактора,</и>

586
01:22:14,179 --> 01:22:16,723
<и>и постоје планови
изградити много, много више.</и>

587
01:22:18,725 --> 01:22:20,269
<и>Није само Јапан.</и>

588
01:22:20,394 --> 01:22:22,563
<и>Велики део света,
суочени са климатским променама</и>

589
01:22:22,688 --> 01:22:24,773
<и>и енергетска несигурност,</и>

590
01:22:24,898 --> 01:22:27,067
<и>се сада враћа назад
на нуклеарну енергију.</и>

591
01:22:30,195 --> 01:22:32,030
Ако... Знате,
ако је била велика лекција

592
01:22:32,114 --> 01:22:33,449
од несреће,

593
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
то би била неопходност

594
01:22:36,118 --> 01:22:38,579
транспарентности
и-и долази...

595
01:22:38,704 --> 01:22:39,997
бити искрен са људима, зар не?

596
01:22:41,540 --> 01:22:43,709
<и>Надали бисте се
та лекција је научена.</и>

597
01:22:44,418 --> 01:22:46,587
<и>Али влада јесте
никада није био потпуно транспарентан</и>

598
01:22:46,712 --> 01:22:49,006
<и>о томе шта се догодило
у Фукушими.</и>

599
01:22:49,715 --> 01:22:51,967
<и>ТЕПЦО никада није открио
у потпуности шта се десило.</и>

600
01:22:52,593 --> 01:22:55,596
<и>Имамо врло мало записа
онога што је речено</и>

601
01:22:55,721 --> 01:22:57,264
<и>или завршено у то време.</и>

602
01:22:58,098 --> 01:22:59,558
<и>Осећај се као
свако питање ризика,</и>

603
01:22:59,641 --> 01:23:02,144
<и>било какво питање о чему
може поћи наопако је нестало,</и>

604
01:23:02,269 --> 01:23:04,813
<и>а људи једноставно не желе
да причам о томе.</и>

605
01:23:06,148 --> 01:23:08,192
<и>Вратили смо се, знате,
„Не брини о томе,</и>

606
01:23:08,275 --> 01:23:10,194
<и>ми ћемо се побринути за то,
све је у реду."</и>

607
01:23:24,124 --> 01:23:26,585
<и>И њихове поруке
оставља нас у чуду,</и>

608
01:23:26,668 --> 01:23:28,712
<и>да ли се нешто заиста променило?</и>

609
01:24:41,702 --> 01:24:43,453
...ти храбри радници хитне помоћи

610
01:24:43,537 --> 01:24:46,456
који ходају
у зид од зрачења.

611
01:25:17,112 --> 01:25:20,574
<и>Тамошњи оператери раде
не виде себе као хероје.</и>

612
01:25:20,699 --> 01:25:22,367
знаш,
осећали су да су кривци

613
01:25:22,451 --> 01:25:23,785
више од хероја,

614
01:25:23,869 --> 01:25:26,163
да су изазвали несрећу,
што нису.

615
01:25:26,246 --> 01:25:29,625
Неки су ми рекли да, знаш,
осећамо се као ветерани Вијетнама.

616
01:25:30,083 --> 01:25:32,085
знаш,
да у Америци где...

617
01:25:32,544 --> 01:25:34,379
Знате, мислимо
водили смо племениту битку

618
01:25:34,463 --> 01:25:37,174
али наш народ не мисли
ово је племенити рат.

619
01:25:37,924 --> 01:25:39,760
<и>Дакле, ми нисмо хероји.</и>

620
01:25:42,304 --> 01:25:44,222
<и>Али за мене,
за разлику од војске,</и>

621
01:25:44,306 --> 01:25:46,266
<и>ниједно од тога
који је остао у тој фабрици</и>

622
01:25:46,391 --> 01:25:48,560
<и>очекивали су да ће
да се одрекну живота.</и>

623
01:25:49,561 --> 01:25:51,980
<и>Они, као и било ко други
са послом од девет до пет,</и>

624
01:25:52,105 --> 01:25:54,149
<и>појавио се 11
са својим кутијама за ручак</и>

625
01:25:54,274 --> 01:25:55,442
<и>да раде своје смене.</и>

626
01:25:56,151 --> 01:25:57,986
<и>Онда су се суочили
уз све ово.</и>

627
01:25:59,112 --> 01:26:00,614
<и>И одлучили су да остану.</и>

628
01:26:02,616 --> 01:26:04,451
<и>И мислим да разумем то,</и>

629
01:26:05,285 --> 01:26:07,037
<и>Свако би морао да се сложи</и>

630
01:26:07,621 --> 01:26:09,665
<и>да јесу
апсолутно херојски.</и>